- Tớ xin lỗi! - Thế đấy!
Cậu dám xông vào đây mà không gõ à?
Cậu không tôn trọng quyền riêng tư gì cả!!
- Cho tớ nói câu này được không? - Hả?!
Cái vải đó dệt khá là mỏng nên, tớ vẫn thấy...
... vùng ngực của cậu.
Trans: Tuanvt89
Anh yêu ơi, kể họ nghe về một bệnh nhân của anh...
... người mà nghĩ thứ này sang thứ khác ấy.
Như là khi điện thoại reo thì cô ấy lại đi lấy nước tắm
Như vậy là nhiều rồi.
Nhưng mà em nói về nó rất là vui đấy, em yêu.
Cảm ơn.
Nào giờ thì đi chỗ khác đi để bọn em có thể nói về anh.
Được rồi. Nhưng anh sẽ rất nhớ em đấy.
Anh ta không tuyệt sao?
Anh ta rất dễ thương. Anh ta rất là yêu cậu đấy
Tớ biết.
Anh ta thật dễ thương và cũng thật phức tạp.
So với những kẻ hay xoắn thì anh ta không xoắn mấy.
Cậu nghĩ cậu có thể làm chuyện đó với anh ta trên trường kỉ chứ?
Tớ không biết, như thế thì hơi kì cục.
Mà nó là nhựa "vinyl".
Được rồi mấy cậu, muốn kêu thêm gì không?
- Cậu cho tớ món....? - Hết rồi. Còn ai nữa không?
Tôi có bỏ lỡ chuyện gì không nhỉ?
Không, cô ấy giận tôi vì đã nhìn thấy vú của cô ấy.
Cậu làm gì mà thấy vú của cô ấy?
Đó là tai nạn.
Đâu phải là tớ đi qua phố với cái ống nhòm trong tay và hộp bánh rán đâu.
Chúng ta đổi chủ đề được không mọi người?
Đây không phải là "vú" của cô ấy. Mà đây là ngực của cô ấy.
Được rồi, Pheebs. Tớ đã hi vọng thay đổi nhiều hơn là thế.
Tại sao lại phải xấu hổ thế chứ? Chúng đẹp mà.
"Đẹp" à?
Chúng "đẹp" hả?
Thế thôi à? Ý tớ là, đôi găng tay ấy đẹp à.
Đá, nơi khắc nghiệt...
... và tớ.
Anh thật vui tính đấy!
Anh ta rất là vui tính.
Tôi sẽ không muốn ở đó khi mà mọi tiếng cười chấm dứt.
Này, này. Mới nói gì đấy khôn lõi.
Câu anh vừa nói có ý gì thế?
Có vẻ như đó là vấn đề về thói quen của anh...
... đó là anh dùng sự hài hước của mình để giữ khoảng cách với mọi người.
Ý tôi là tôi chỉ vừa gặp anh thôi. Tôi chả biết gì về anh từ tổ tiên anh cả.
Con một đúng không?
Cha mẹ ly dị trước khi anh đến tuổi dậy thì.
Sao anh có thể biết được điều đó?
Từ sách giáo khoa.
Này mọi người.
Mọi người biết ba mình rồi chứ?
- Bác ở trong thành phố trong bao lâu thế? - Hai ngày thôi.
Bác có công việc.
Bác nghĩ nên đến ở cùng con trai mình...
... hơn là đi qua đi lại bằng phà.
Bác không biết anh chàng này.
Đây là bạn cháu, Roger.
- Rất vui khi gặp cháu. - Cháu cũng vậy.
Có chuyện gì với anh chàng múa rối rồi?
Ba à.
Ồ bác xin lỗi.
Thế, Ross vợ cháu ra sao rồi?
Thua hai quả nhỉ?
Chandler nhanh lên, nói gì đó vui vui xem.
Anh phải đi đây. Anh cũng nhớ em.
Anh yêu em, nhưng mà khuya lắm rồi.
Cho con nói với, chào mẹ.
Con đã có một cuộc hẹn với đạo diễn Bassida và
Xin lỗi?
Ba có biết đây không phải là mẹ không?
Tên cô ấy là Ronni.
Cô ấy là người làm tang lễ cho thú cưng.
Chắc rồi.
Thế, trong bao lâu thì ba đã...?
Nhớ khi con còn bé không, ba hay dắt con ra xưởng đóng tàu chiến...
... và chỉ cho con những con tàu to?
- Từ lúc đó à? - Không, chỉ khoảng sáu năm thôi.
Ba chỉ muốn con nghĩ về những kỉ niệm đẹp...
... để con biết ba không phải là người cha tệ hại.
Joe à, con có bao giờ yêu chưa?
Con không biết.
Thế thì con chưa yêu rồi.
- Con đang đốt cháy nồi cà chua kìa. - Chỉ được cái nói đúng.
Thì ba con đang yêu đây.
Phần tệ nhất là, đó là hai người phụ nữ khác nhau.
Ôi trời, làm ơn nói với con một người trong số họ là mẹ đi.
Dĩ nhiên là mẹ rồi, con làm sao thế hả?
Nó giống như là khi bạn tỉnh dậy và phát hiện ra...
... ba của bạn có hai cuộc sống khác nhau.
Ông ấy như là một điệp viên làm việc cho CIA.
Như thế thì tuyệt.
Chán thật!
Tớ biết. Sao ba mẹ không chỉ là ba mẹ nhỉ?
Tại sao họ lại phải trở thành người khác?
Tại sao họ...
Tại sao...
... cậu có thể đừng nhìn chằm chằm vào ngực tớ được không?
Gì?
Bộ cậu nhìn chưa đủ sao?
Coi nào chúng ta lớn cả rồi.
Chỉ có một cách để giải quyết chuyện này.
Cậu nhìn thấy ngực của cô ấy...
... thì cậu phải cho cô ấy xem cái tò te của cậu.
Cậu biết đó, tớ không thấy chuyện đó xảy ra.
Coi nào, anh ấy đúng đây. Ăn miếng trả miếng nào.
Thế à, mà tớ không cho cậu thấy cái "miếng" của tớ đâu!
- Phoebe nè. - Và Rog!
Lên đi.
Ồ tuyệt thật! Rog đến rồi.
- Có chuyện gì với Rog vậy? - Chỉ là chuyện nhỏ thôi.
Tớ ghét thằng cha ấy!
Thì sao anh ta chỉ là hơi thích xem tướng của người khác thôi. Đó là việc anh ấy làm mà.
Thôi mà, anh ta không tệ đến thế đâu.
Anh sai bét rồi! Tại sao mà tôi có thể lấy cô ấy...
.. Nếu tôi nghĩ là cô ấy từng bị đồng tính nữ chứ hả?
Tôi đâu có biết.
Chắc là anh muốn cuộc hôn nhân của anh thất bại.
Tại sao? Tại sao tôi có thể?
Tại sao?
Tôi không biết. Chắc là do lòng tự trọng thấp thì sao?
Có thể đền bù cho sự lu mờ của anh hay chị em ruột. Có thể..
Chờ chút! Trở lại cái "anh chị em ruột".
À tôi không biết.
Tôi đoán là anh ngầm phá hoại cuộc hôn nhân của mình...
... để cho người anh em ruột này cảm thấy bớt thất bại hơn.
Chuyện này thật nực cười! Tôi không thấy có lỗi trong thất bại của cô ấy.
- Thế anh nghĩ em là đồ thật bại à? - Anh ta không giỏi sao?
Ừ, không, không. Đó không phải là điều anh định nói.
Em nghĩ những năm qua anh đều đứng về phía em.
Nhưng có thể là anh cứ bám lấy ba mẹ...
... để họ thích anh hơn.
Này, anh đã lấy một người đồng tính để cho em trông tốt hơn đấy!!!
Anh đúng.
Ý tôi là anh rất đúng.
Nó không chỉ là "Weebles"(con lục lạc) bình thường mà đó là "Weeble Play Palace"...
... và cả "Weeble's Cruise Ship"...
... à với một cái xuồng cứu hộ cho "Weebles" đặt vào nó.
Có thể lắc qua lắc lại.
Pheebs, chúng ta phải xem bộ phim đó, chúng ta đi thôi.
Cảm thấy tốt hơn chứ Rachel.
Chúng ta sẽ trễ đấy em yêu.
- Cảm ơn vì mọi thứ, Mon. - Không có gì.
Nghe này các bạn, thật là tốt khi gặp các bạn lần nữa.
Mon, nhẹ tay với món bánh quy đó nhé?
Hãy nhớ chúng là đồ ăn...
... chúng không có tình yêu.
Em ghét gã đó!
Ngủ ngon nhé các cậu.
Ồ nhìn này đó là người phụ nữ mà chúng ta đặt hàng.
Này, chúng cháu có thể giúp gì được cho dì?
Không cảm ơn, dì đang chờ Joey Tribbiani.
Cháu là Joey Tribbiani.
Ôi không, không phải cháu chứ, Joey lớn.
Chúa ơi!!!
Cháu trông dễ thương hơn cả trong hình.
Ta là Ronni.
Bánh phồng tôm không?
Joey đang bị choáng...
... nhưng cháu thì cháu sẽ ăn bánh.
Hầu hết mọi người, khi mà thú cưng họ qua đời...
... họ đều muốn trông chúng phải như là đang ngủ vậy.
Thỉnh thoảng cháu sẽ gặp vài người muốn con thú của họ như đang tạo dáng vậy.
Như là đuổi bắt cái đuôi.
Hay là nhảy lên bắt đĩa.
Joey, nếu tớ có chết trước cậu, thì tớ muốn như đang tìm chìa khóa của mình ấy.
- Câu đó rất vui đấy! - Này.
Này ba, Ronni đã đến đây.
Chào.
Chào em.
Chào em yêu.
Em làm gì ở đây thế hả?
À thì anh để quên bộ tóc giả ở nhà em.
Em nghĩ là anh cần nó vào ngày mai.
Cảm ơn em.
Thế ai muốn chơi cờ ca rô nào?
Nghe này.
Dì không nên đến đây.
Dì nên đi. Dì không muốn nhỡ chuyến tàu.
Anh không muốn em chịu đựng chuyện này như vậy.
Thế em sẽ ỡ đâu đây? Ở đây à?
Chúng ta sẽ ra khách sạn.
- Không hai người sẽ không đi. - Không chúng ta sẽ không đi.
Nếu ba ra ngoài khách sạn thì ba có thể làm chuyện đó.
Con muốn ba ở đây để con có thể để ý đến ba.
Con sẽ canh chừng chúng ta à?
Đúng vậy.
Chỉ cần hai người ở dưới mái nhà của con...
... thì hai người sẽ phải theo luật nơi đây.
Điều đó có nghĩa là ba không được ngủ với bạn gái ba.
Ồ cậu ấy thật khắt khe.
Ba sẽ ở phòng của con.
Dì có thể ở phòng của Chandler.
Cảm ơn, cháu là cậu bé ngoan.
Cháu sẽ chỉ cho dì phòng của cháu.
Nghe thật lạ khi âm thanh không phát ra tiếp theo là, "không cảm ơn trễ rồi"
Chỉ là tối nay thôi, ngày mai ba phải thay đổi.
- Sáu năm là đủ rồi. - Thay đổi à?
- Chia tay Ronni. - Ba không thể!
Thế thì đến làm rõ chuyện này với mẹ! Chuyện này không đúng!
Con không muốn nghe nữa! Giờ thì về phòng con đi!
Này, cục cựa!
- Cậu làm gì thế hả? - Đang cố thoải mái đây.
- Tớ không thể ngủ mà vẫn mặc quần lót được. - Thế thì cậu phải đấy.
Tớ đang nghĩ là...
... tại sao mình luôn luôn gặp cô gái này trên cô gái khác.
À có phải là hết cô này đến cô khác, hay họ cao, hay là họ giống như bánh xếp?
Cậu biết đấy, cách mà tớ hẹn hò với các cô gái.
Tớ luôn nghĩ, khi mà tình yêu đích thực của mình đến...
... tớ sẽ là một người cứng rắn và tạo những bước tiến lớn.
Giờ khi nhìn ba tớ và tớ nghĩ...
Cậu không phải là ông ấy, cậu là cậu.
Khi mà họ muốn cậu nối nghiệp cha mình, cậu có chịu khuất phục không?
- Không. - Không.
Cậu đã chọn làm một diễn viên thất nghiệp.
Chuyện đó không đơn giản, nhưng cậu đã làm thế.
Tớ tin rằng khi tình yêu đích thực đến..
... thì cậu sẽ có can đảm nói với những cô gái khác là:
"Không cảm ơn, anh đã đính hôn".
Cậu thật sự nghĩ thế à?
Đúng. Tớ nghĩ thế.
- Cảm ơn, Chandler. - Tránh ra!
- Chào cháu. - Chào bác
Bác tìm ai à?
Joey nói dì có thể dùng bồn tắm bên này trong khi Chandler tắm bên ấy.
Được. Mà dì là ai thế ạ?
Ồ dì là Ronni. Ronni Rapalono.
Tình nhân ấy?
- Dì vào đi. - Cảm ơn.
Cháu là Rachel. Bồn tắm đằng kia.
Ronni, cháu hỏi tí,
chandler dùng nhà tắm trong bao lâu rồi ạ?
Ồ khoảng năm phút.
Hoàn hảo.
Thắt chặt dây an toàn nhé...
... đến lúc tò te rồi.
Chào bác Trib.
Chào buổi sáng cháu yêu.
Chandler Bing, đến lúc để thấy cái ấy của cậu rồi.
- Chuyện quái gì xảy ra với cậu vậy? - Mình tưởng đó là Chandler!
Đáng ra cậu đã phải ở trong đó để tớ có thể thấy cái ấy của cậu!
Xin lỗi, cái ấy ở trong kia với mình.
- Chuyện đó sao rồi? - Tốt.
Roger có tổ chức một bữa tối. Và anh ấy muốn tớ mời mọi người đến.
- Có chuyện gì thế? - Không có gì.
Chỉ là....
Chuyện này là về Roger.
Cậu biết đấy? Có cái gì đó liên quan đến.....
Thật ra tụi tớ có cảm giác rằng anh chàng này....
Tụi tớ ghét hắn lắm!
Chúng tớ ghét hắn!
Chúng tớ xin lỗi, Pheebs.
Được rồi.
Các cậu không nghĩ là anh ấy chỉ quá nhạy cảm thôi sao...
... và điều đó làm các cậu sợ à?
Không, chúng tớ ghét hắn!
Tớ xin lỗi.
Mẹ làm gì ở đây vậy?
Mẹ đến để đưa cho con cái này...
... và cái này!
Nhẫn to đấy!
Tại sao con lại nhồi vào đầu bố con những ý nghĩ rác rưởi thế hả...
... về cái chuyện làm cho mọi thứ đúng ấy?
Mọi chuyện đang diễn ra tốt đẹp theo cách này!
Có con gà trong đó đấy. Đặt chúng ở chỗ khác đi.
Chúa ơi, Joey.
Chờ đã, mẹ biết à?
Dĩ nhiên là mẹ biết. Con nghĩ cái gì thế?
Cha con không phải là James Bond.
Con nên nghe những câu chuyện của ông ấy.
"Tôi ngủ qua đêm tại nhà kế toán viên của mình"
Làm ơn đi, cái gì thế!
Thế thì, sao mẹ có thể?
Con có nhớ cha mình là người như thế nào không?
Lúc nào cũng quát tháo. Không có cái gì làm cho ông ấy hạnh phúc.
Không phải là cái xưởng gỗ, không phải là những chiếc tàu bé xíu ngu ngốc trong lọ.
Giờ thì ông ấy vui rồi.
Ý mẹ là thật tốt ông ấy có một sở thích.
Mẹ, con không có ý hỗn láo nhưng mà...
... mẹ đang nói cái quái gì thế hả?
- Còn mẹ thì sao hả? - Mẹ à? Mẹ ổn.
Nhìn này con yêu...
... trong thế giới tư tưởng...
... sẽ không có cô ta và ba con sẽ như là Sting (thành viên ban nhạc The Police).
Và mẹ nói với con điều này:
Từ khi mà cái mụ nhồi thú ấy lởn vỡn quanh đây...
... thì ông ấy sẽ rất hổ thẹn với bản thân nên ông ấy tỏ ra rất là chu đáo.
Và yêu thương nhiều hơn.
Nó như là mọi ngày đều là ngày kỉ niệm của chúng ta vậy.
Con có nên mừng cho mẹ không?
À, đừng mừng!
Giờ thì mọi thứ hỏng hết cả rồi.
Mẹ chỉ muốn mọi thứ như cách nó đã từng diễn ra thôi.
Mẹ à, con xin lỗi.
Con chỉ làm những gì mà con nghĩ mẹ muốn.
Mẹ biết con làm thế, bánh quy của mẹ à. Mẹ biết mà.
Thế nói cho mẹ nghe...
... con gặp mụ ta chưa?
Dạ rồi.
Mẹ còn đẹp hơn bà ấy gấp mười lần.
Mẹ có thể đánh bại cô ta chứ?
Với cái nhẫn này thì khỏi thi cũng biết.
- Chuyện gì thế em yêu? - Không có gì.
Có chuyện gì thế? Coi nào.
Được rồi.
Không có gì cả, em ổn.
Chỉ là do bạn của em thôi.
Họ có vấn đề về việc thích anh thôi...
... chỉ là...
... họ không thích.
Không à?
Nhưng...
... họ không thấy những thứ tuyệt vời mà em đã thấy.
Họ không thấy những thứ tốt và ngọt ngào của anh.
Họ nghĩ anh hơi...
- Hơi gì? - Sôi nổi và sởn gai ốc.
Oh.
Nhưng em thì không, em, Phoebe.
Anh không ngạc nhiên khi nghe thế.
Đó là lý do anh thật là tuyệt.
Nó như là một hành vi điển hình vậy..
... khi mà em có một thành viên quá năng nổ trong đội.
Em biết đấy như là đồng phụ thuộc và...
... kìm hãm cảm xúc...
... ngồi trong quán cà phê ngu ngốc của em với cái cốc to và ngu ngốc của em...
... cái mà cũng cần thêm một cái núm nữa ấy.
Và còn em thì, "ôi nói về em đi, nói về em đi!
Yêu em đi! Em cần tình yêu.
Cậu nói chuyện với bố cậu chưa?
Ông ấy sẽ tiếp tục lừa dối mẹ tớ, vẫn như mẹ tớ muốn.
Mẹ sẽ tiếp tục giả vờ như không biết.
Và còn em tớ Tina sẽ không còn thấy chồng mình nữa.
Anh ấy vừa bị lệnh cấm tiếp xúc.
Cái mà chả liên quan gì cả, chỉ là tớ mới phát hiện ra.
Nhiều thứ đã thay đổi trên núi Waltons (một seri phim).
Thế Joey cậu ổn chứ?
Tớ đoán là ổn.
Cậu biết đấy họ là ba mẹ mà.
Sau những lý luận chắc chắn thế thì cậu phải chịu thua thôi.
Cậu phải để họ...
... tạo ra những sai lầm của chính họ.
Và tớ nghĩ...
... trong vài năm nữa chúng ta sẽ trở thành họ.
Ôi làm ơn đi.
Nếu tớ mà trở thành như thế thì có lẽ tôi sẽ là gã đầu hói nghiện rượu...
... thích rượt mấy thằng nhóc...
... hay là tớ có thể kết thúc như mẹ tớ!
- Chào. - Chào, Pheebs.
Mọi việc sao rồi?
Ổn cả chỉ trừ việc tớ chia tay với Roger.
Ừ đúng rồi.
Không, không phải thế.
- Có chuyện gì thế? - Tớ không biết...
Anh ta là người tốt...
... và anh ta có thể là người rất ngọt ngào.
Trong lúc nào đó, tớ nghĩ anh ta là giành cho mình.
Tớ chỉ.... ghét hắn ta thôi!
Chào Joey. Có chuyện gì thế?
Xóa nợ nần với việc thu hồi vốn.
Điểm dừng tiếp theo là Rachel Greene.
Joey, cậu làm cái quái gì thế hả?
Xin lỗi, nhầm ngực!
Chào Joey!
Ồ chào cháu yêu!
Trans: Tuanvt89